Für hallo und tschüss kann man im Tschechischen gleichzeitig das gleiche Wort verwenden, zum Beispiel das sehr geläufige ahoj. Andere Nebenformen zur Begrüßung und Abschied wie nazdar oder čau kann man auch sagen.
Das dem deutschen hallo ähnliche tschechische Wort haló wird zwar auch verwendet, aber nur zum Melden am Telefon, wenn man nicht seinen Namen nennen möchte.
Meine tschechische Schwägerin, die nicht Deutsch kann, hat irgendwie das Wort ‘tschüss’ mitgekriegt. Sie weiß aber nicht, dass dieses Wort nur zum Abschied verwendet wird und begrüßt ihre deutschen Gäste auch mit ‘tschüss’.
Was würdet ihr antworten, wenn sie euch mit ‘tschüss’ willkommen heißt?
Abgelegt unter: Sprachvergleich, Wortbedeutung, wortschatzerweiterung
[...] finde ich allerdings, wenn jemand MICH fragt, ob ich das Wort Zwetschge aussprechen kann. Hallo? Wir Tschechen sind doch die Experten im Aussprechen von unaussprechlichen Wörtern und außerdem: [...]
Na ja, diese kulturellen Unterschiede… Wenn man sich damit mal auseinander gesetzt hat, dann wird man schon nicht durcheinander kommen, wenn man als Begrüßung “Tschüss” hört