Ich habe schon ein paar mal über die vielen Germanismen im Tschechischen geschrieben. Jetzt möchte ich einen weiteren vorstellen – es ist das Wort fusakle (vom dt. Fuß). Beim fusakle handelt es sich um ein umgangssprachliches Wort, das eher in Mähren verwendet wird und einen deutschen bzw. österreichischen Ursprung hat. Auf Deutsch heißt fusakle Socken [...]
Abgelegt unter: germanismen, umgangssprache | Kommentare deaktiviert
Die deutschen Zahlen von 13 bis 99 werden ‘little-endian‘ ausgesprochen. Zuerst wird die Einereinheit genannt und anschließend die Zehnereinheit. Die 23 wird demnach als ‘dreiundzwanzig‘ gesprochen. Diese Reihenfolge für die Zahlen von 13 bis 99 wird auch im Niederländischen, im Dänischen, im Luxemburgischen, im Slowenischen und im Arabischen angewandt. Diese Art von Zahlenbenennung ist außergewöhnlich, [...]
Abgelegt unter: germanismen, zahlen | Kommentare deaktiviert
Germanismen sind im Tschechischen leichter zu erkennen, wenn man die typischen Buchstabenkorrelationen zwischen den deutschen und den tschechischen Entlehnungen kennt. In der dritten Spalte der Tabelle habe ich für einige Wörter die Buchstabenentsprechungen aufgeführt. Cognates sind Wörter, die viele gleiche oder ‘entsprechend ähnliche’ Buchstaben haben. Tschechisch Deutsch Entsprechungen mramor Marmor ra<ar lišta Leiste i<ei, a<e [...]
Abgelegt unter: bohemismen, germanismen, Sprachvergleich | Kommentare deaktiviert
Die tschechischen Polizisten scheinen im Allgemeinen recht fies zu sein, wenn sie umgangssprachlich fízl betitelt werden. Im engeren Sinn bezieht sich fízl auf (Polizei)spitzel und Geheimpolizisten. Die sind wirklich fies gewesen. 1980 bezichtigten sie vorsätzlich meine Mutter des Diebstahls, verhörten sie, setzten sie unter Druck. Hätte sie den Diebstahl unter dem Druck “zugegeben”, wollten sie [...]
Abgelegt unter: germanismen | Kommentare deaktiviert
Sucht jemand nach einem Stundenhotel in Tschechien, dann kann er nach abštajg fragen. Ob er oder sie dort ein effizientes Nickerchen macht?
Abgelegt unter: falsche Freunde, germanismen | Kommentare deaktiviert
Wenn Sie eine tschechische Kneipe (tsch. knajpa) regelmäßig besuchen, werden Sie bald als ihr štamgast (dt. Stammgast) begrüßt. Vergessen Sie nicht der Bedienung tringeld (dt. Trinkgeld) zu geben, denn dafür gibt es das Nächstemal vielleicht ein štamprle (dt. Schnaps(glas)) gratis.
Abgelegt unter: gastronomie, germanismen | 2 Kommentare »
Tschechisch kann man wirklich im Schlaf lernen bei so vielen Germanismen, die das Tschechische enthält. Einfach mal ein Nickerchen halten und schon weiß man, dass es im Tschechischen šlofík heißt.
Abgelegt unter: germanismen | 2 Kommentare »
Das deutsche Wort Fleck hat im Tschechischen Eingang als Flek gefunden.Das prominenteste Beispiel ist wohl die bekannte Bierbrauerei und Restaurant U Fleků (dt. Zum Fleck).
Abgelegt unter: germanismen | Kommentare deaktiviert
In der tschechischen Sprache gibt es historisch bedingt eine Unmenge deutscher Lexeme, weniger wurden aus dem Deutschen morpho-syntaktische Phänome ins Tschechische übernommen. Manch ein Tscheche kennt oder verwendet die Redewendung Aber die koncen…. konec heißt auf Deutsch Ende, wobei nicht nur aber und die deutsche Wörter sind, sondern auch die Pluralendung en von koncen. (Die [...]
Abgelegt unter: germanismen | Kommentare deaktiviert
Du hast Glück sagt man auf Tschechisch Máš štěstí oder auch mit einer deutschen Entlehnung Máš kliku. Man schreibt deutsche Entlehnungen im Tschechischen mit k statt mit g, genauso wie in anderen Beispielen (tsch. okurka > dt. Gurke) Statt ü schreibt man i, weil es den Buchstaben ü im tschechischen Alphabet nicht gibt. Am Ende [...]
Abgelegt unter: germanismen | Kommentare deaktiviert
