For ever young auf Englisch oder Stále mlád auf Tschechisch – endlich ist jetzt auch das offizielle Musikvideo von Bushido und (Karel) Gott mit dem Titel Für immer jung raus:
Abgelegt unter: video | Kommentare deaktiviert
Achmed – der tote Terrorist
Veröffentlicht am Oktober 17, 2008 von czech1
Achmed der tote Terrorist von Jeff Dunham gibt es auch mit tschechischen Untertiteln. Viel Spaß beim Hören bzw. Lesen!
Abgelegt unter: video | Kommentare deaktiviert
Bushido singt mit (Karel) Gott
Veröffentlicht am Oktober 5, 2008 von czech1
Im Spiegel-Online Artikel vom 4.10.08 haben die Autoren vorsichtshalber den Vornamen Karel vor seinen Nachnamen Gott gesetzt. Es soll ja nicht zur Verwechslung kommen… Für mich bleibt Karel Gott der Gott. Musikgott.
Abgelegt unter: ohne tag, video | 1 Kommentar »
Háček
Veröffentlicht am September 21, 2008 von czech1
Fachkundige kennen den Terminus háček als ein diakritisches Zeichen für bestimmte Buchstaben, Beispiele: ř, š, ě. Háček hat im Tschechischen eine zweite und eine dritte Bedeutung: 2. Häkchen (Diminutiv von Haken) Beispiel: Früh krümmt sich, was ein Haken werden will. 3. Haken (im Sinne von Problem) Beispiel: A jaký je v tom háček? (dt. Wo [...]
Abgelegt unter: video, Wortbedeutung | Kommentare deaktiviert
Rosamunde
Veröffentlicht am September 9, 2008 von czech1
Rosamunde schenk’ mir dein Herz und sag “Ja”… singen hier Marianne und Michael unter der Kalsbrücke in Prag. Im tschechischen Originaltitel škoda lásky (dt. Schade um die Liebe) wird inhaltlich fast das Gegenteil gesungen: škoda lásky, kterous mi tenkrát dala . (dt. Schade um die Liebe, die du mir damals gegeben hast.). Hört sich fast [...]
Abgelegt unter: Sprachvergleich, video | Kommentare deaktiviert
