Normalerweise erfindet man neue Wörter in der eigenen Sprache nur dann, wenn der Wortschatz für einen Begriff eine Lücke aufweist. Zum Beispiel existiert im Deutschen kein Adjektiv dafür, wenn man sagen möchte, dass man nicht durstig ist. Das vorgeschlagene Wort sitt hat sich im Sprachgebrauch bis jetzt nicht durchsetzen können. In der tschechische Sprache entstanden [...]
Abgelegt unter: Kunstwörter, Uncategorized, wortschatzerweiterung | Kommentare deaktiviert
Das deutsche Verb bringen wird im Tschechischen, je nach dem um welche Bewegungsrichtigung es sich handelt, mit drei verschiedenen Verben wiedergegeben. Mit přinést, donést oder odnést. Přinést verwende ich, wenn ich jemanden bitte mir einen Gegenstand zu bringen: Přineseš mi cedéčko? (dt. Bringst du mir eine CD?) Donést verwende ich, wenn ich jemanden auffordere jemandem [...]
Abgelegt unter: wortschatzerweiterung | Kommentare deaktiviert
Für hallo und tschüss kann man im Tschechischen gleichzeitig das gleiche Wort verwenden, zum Beispiel das sehr geläufige ahoj. Andere Nebenformen zur Begrüßung und Abschied wie nazdar oder čau kann man auch sagen. Das dem deutschen hallo ähnliche tschechische Wort haló wird zwar auch verwendet, aber nur zum Melden am Telefon, wenn man nicht seinen [...]
Abgelegt unter: Sprachvergleich, Wortbedeutung, wortschatzerweiterung | 2 Kommentare »
Wie spricht man mit tschechischen Babys? Klar, mit Hilfe von Diminutiven, die in der tschechischen Sprache auch unter Erwachsenen häufig verwendet werden. Für manche Begriffe werden in der Kommunikation mit Babys und kleinen Kindern auch Ersatzwörter eingesetzt. Statt pít (dt. trinken) sagt man bumbat, statt spát (dt. schlafen) sagt man spinkat und statt jíst (dt. [...]
Abgelegt unter: wortschatzerweiterung | Kommentare deaktiviert
Tschechische Übersetzungen deutscher Wörter aus der Welt des Fußballs: Fußball (Spiel): kopaná, fotbal, fotbálekFußball (Ball): (fotbalový) míčAnstoß: výkopSpieler: hráčTorwart: brankářTor (Pforte): brankaTor (Treffer): gólSchuss: střelaSchiedsrichter: rozhodčíAbseits: ofsajdStürmer: útočník Fan: fanoušekEcke: kop z rohuMittellinie: středová čára Zuspiel: přihrávkaSeitenlinie: postranní čáraFuß: nohaHand: rukaKopball: hlavičkaKopf: hlavaAngriff: útokStrafraum: pokutové územíMannschaft: mužstvo, manšaftSpielfeld: hřištěHalbzeit: poločasGegner: odpůrceTorlinie: branková čára Mitte: středGleichstand: [...]
Abgelegt unter: wortschatzerweiterung | Kommentare deaktiviert
Die Übersetzung von Spiegelei lautet auf Tschechisch sázené vejce (dt. Setzei). Viel gebräuchlicher ist allerdings der Ausdruck volské oko. Das heißt auf Deutsch übersetzt Ochsenauge/Bullenauge, beides Begriffe, die in Deutschland nur noch regional verwendet werden.
Abgelegt unter: gastronomie, Sprachvergleich, wortschatzerweiterung | Kommentare deaktiviert
‘Cord’, ein Gewebe mit samtartigen Längsrippen, wird im Deutschen auch ‘Manchaster’ genannt. Im Tschechischen heißt dieser Stoff equivalent ‘manšestr’, die Cordhose entsprechend manžestrové kalhoty oder umgangssprachlich einfach manžestráky.
Abgelegt unter: wortschatzerweiterung | Kommentare deaktiviert
